Ghiti strac
Sei sul sito da più di 30 minuti
Tu sês tal sît di plui di 30 minûts
Per i grandi
Pai grancj

Il Friuli è un piccolo compendio dell'universo, alpestre piano e lagunoso in sessanta miglia da tramontana a mezzodì. (Ippolito Nievo)

il friuli non è solo la terra che giace tra le alpi e l’adriatico; è anche tutti i luoghi del mondo la cui narrazione vive, abitualmente o anche solo di passaggio, in lingua friulana; è stati uniti, canada, argentina, australia, belgio, svizzera. E se “gli animali non conoscono confini”, non lo fa, né deve, nemmeno la sua lingua e la sua cultura. La geografia del friuli ospita mare, montagne, boschi, pianure, e nella sua varietà si riverberano molte delle varietà di climi e culture dell’Europa.

I contenuti in fondo a questa pagina accosteranno, con brevi racconti e fotografie, i territori della nostra regione con luoghi analoghi di altri stati e continenti, in una narrazione semplice e che stimoli i piccoli lettori ad appassionarsi alla geografia, locale e mondiale.

Il Friuli è un piccolo compendio dell'universo,
alpestre piano e lagunoso
in sessanta miglia da tramontana a mezzodì.
(Ippolito Nievo)

Il Friûl nol è dome la tiere tra lis Alps e il mâr Adriatic, ma al è ancje ducj i puescj dal mont là che, ogni dì ma ancje dome par un moment, al vîf contant di lui in lenghe furlane. Al è: Stâts Unîts, Canadà, Argjentine, Australie, Belgjiche, Svuizare. E se “i animâi no cognossin confins”, no lu fâs e no à di fâlu ni la sô lenghe ni la sô culture. La gjeografie dal Friûl e ten dentri mâr, monts, boscs, planis e in cheste sô varietât a rivochin tantis varietâts di climis e di culturis de Europe.

I contignûts da pît di cheste pagjine a metin dongje, cun contis curtis e fotografiis, i teritoris de nestre regjon cun lûcs che ur somein a altris in stâts e in continents diferents, intune narazion semplice che e stice i letôrs plui piçui a interessâsi ae gjeografie locâl e dal mont.

Pai
grancj
Torne ai contignûts
“Guardo dalle montagne e vedo il mare” Stella sente parlare ma non vede nessuno. Chissà mai chi è? “E quando il tempo è bello, dalle cime, con pochi colpi d’ala arrivo fino alla costa!” Guarda in alto e vede Acuile, che con le sue ali grandi grandi vola su tutto il Friuli ed oltre.
“O cjali des monts e o viôt il mâr”, Stele e sint fevelâ ma no viôt nissun. Cui saraial? “E cuant che il timp al è biel, de piche de mont, cuntun bati di alis o rivi dret fintremai il mâr!”
Stele e cjale ad alt e e viôt Acuile, che cu lis sôs alis grandononis e svole su dut il Friûl e plui inlà ancjemò.
“Guardo gli orsi, grandi e maestosi, camminare nei boschi che confinano con la Slovenia; gli stambecchi e i caprioli che giocano e saltano tra le cime dell’Austria e del Friuli.
“O cjali i ors, grancj e grues, cjaminâ pai boscs che a confinin cu la Slovenie; i stambecs e i cjavrûi che a zuin e che a saltin tra lis pichis de Austrie e dal Friûl.
I confini, le strade, gli steccati? Cosa sono?! Non riguardano noi animali.
Confins, stradis, centis? Ce sono?! No àn nuie ce fâ cun nô animâi.”.
Noi amiamo solo i prati e le valli, i corsi d’acqua, i fiori, gli alberi e tutta la meravigliosa natura che vive con noi.
A nô nus plasin i prâts e lis vals, lis aghis, lis rosis, i arbui e dutis lis maraveis de nature che a vivin cun nô.”.
“Il mondo è molto grande ma io ti parlo di quello che conosco: questo piccolo grande universo che è il nostro Friuli.
“Il mont al è cetant grant ma jo ti feveli di ce che o cognòs: chest piçul grant univiers che al è il nestri Friûl.”.
Serpente
Gire il tablet!
[gravityform id="2" title="true" description="false" ajax="true"]
[gravityform id="3" title="true" description="false" ajax="true"]
[gravityform id="5" title="true" description="false" ajax="true"]
Cemût che e funzione la “Modalitât esplore”
Cuant che si met il cursôr sore di un test par furlan (modalitât desktop) o si movisi te pagjine (acès cun smartphone e tablet) e ven fûr in automatic la traduzion par talian, che e facilite il frut – e i gjenitôrs – a familiarizâ cu la lenghe scrite. Une icone cu la forme di çatute Simbolo zampina e mostre lis areis di test che a proponin la traduzion imediade.
Gif animata Modalitât Esplore