Stella, una bimba dolce e vispa è andata a fare una gita in montagna con i suoi zii. Ohhh che meraviglia! Stregata da quella magia che solo il bosco ti regala, si è distratta e si è persa tra gli alberi.
Stele, une frute ninine e gaiarine e je lade a fâ une cjaminade in mont cui siei barbis. Oh, ce maravee! La magjie che dome il bosc al da, le incjante cussì tant che, par une disatenzion, si piert tra i arbui...
Il sole sta tramontando, e le ombre si allungano zitte zitte fino a farle quasi paura. All’improvviso, dai rami, sente un rumore forte. Si nasconde dietro un albero e guarda impaurita, con il cuore che le batte forte.
Il soreli al è daûr a lâ a mont, lis ombris si slungjin cidinis cidinis e a rivin a fâi pôre. Bot e sclop, di daûr des ramacis, si sint un rumôr fuart. Stele si plate daûr di un arbul e e tache a lumâ, cul cûr che al bat fuart.
Ma dai cespugli esce invece solo un piccolo riccio sorridente.
Ma, di un sterp, al ven fûr dome un riç picinin e legri.
Passata la paura, la bimba si avvicina e dice: “Non sapevo che i ricci sapessero ridere”. Il riccio, saltellando, le si avvicina per farsi accarezzare: con i suoi aculei le fa il solletico, e le dice “Ghiti!”.
Passade la pôre, la frute si svicine e i dîs: “No savevi che i riçs a fossin bogns di ridi”. Il riç, un saltuç daûr di chel altri, i va dongje par fâsi cjarinâ: cui siei aseis le fâs riduçâ, e i dîs “Ghiti!”.
Stella, meravigliata di sentire parlare un animaletto, pensa che forse sia il suo nome e le risponde allegra: “piacere mio, Ghiti! Io mi chiamo Stella!”.
Stele, e je maraveade di sintî fevelâ une besteute cussì picinine e e pense che chel al sedi propit il so non, inalore i rispuint fasint bocje di ridi: “Mandi, Ghiti! Jo o ai non Stele!”.
Che bello! Il riccio parla in friulano come a casa, e a scuola! Ghiti e tutti i suoi amici del bosco parlano in friulano. Così Stella decide di imparare più parole in friulano per tornare presto a parlare con Ghiti.
Ce biel! Il riç al fevele par furlan come a cjase, e a scuele! Ghiti e ducj i siei amîs dal bosc a fevelin furlan. Cussì Stele e decît di imparâ plui peraulis par furlan, par tornâ biel prest a fevelâ cun Ghiti.
